1
00:00:10,427 --> 00:00:11,488
Mais il est riche.
2
00:00:11,512 --> 00:00:12,513
Oh, ouais.
3
00:00:13,263 --> 00:00:17,452
Toi et moi connaissons tous les deux ce papier
a été largement construit par ses post-doctorants.
4
00:00:17,476 --> 00:00:20,079
Probablement, mais ce sera son nom
sur le chèque de redevances.
5
00:00:20,103 --> 00:00:22,940
C'est exact. Essayez-vous de me tuer ?
6
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
Oh, mon...
7
00:00:25,943 --> 00:00:27,003
Hé.
8
00:00:27,027 --> 00:00:29,947
Oh, mon Dieu. Le prodigue.
9
00:00:32,366 --> 00:00:36,036
Content de voir cet équipage hétéroclite
est toujours en vie et en pleine forme.
10
00:00:36,537 --> 00:00:38,973
Et toujours en réunion
au même vieux point d’eau.
11
00:00:38,997 --> 00:00:40,624
Vous ne nous avez pas simplement traités de vieux.
12
00:00:41,333 --> 00:00:43,168
Regardez-vous.
13
00:00:44,586 --> 00:00:49,234
Non, j'avais juste l'impression que j'en avais besoin,
vous savez, branchez-vous au brain trust.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,527
Non.
15
00:00:50,551 --> 00:00:55,472
Regarde ici, regarde ici,
c'est un plaisir que vous nous ayez honorés.
16
00:00:56,056 --> 00:00:58,618
Ça fait trop longtemps. Années.
17
00:00:58,642 --> 00:01:02,104
Ouais, j'ai été hyper concentré sur le travail.
18
00:01:02,688 --> 00:01:05,107
Comme quand tu étais mon élève.
19
00:01:06,066 --> 00:01:08,318
Écoute, je serai toujours ton élève.
20
00:01:09,486 --> 00:01:12,966
Très bien,
alors tu passes juste me dire bonjour ?
21
00:01:12,990 --> 00:01:15,200
Ou avez-vous quelque chose pour nous ?
22
00:01:16,618 --> 00:01:19,204
Je pourrais bien. Peut être.
23
00:01:20,122 --> 00:01:21,123
Oui.
24
00:01:22,249 --> 00:01:23,643
- Apportez-le.
- D'accord.
25
00:01:23,667 --> 00:01:30,382
Tout le monde ici est, d'une manière ou d'une autre,
impliqués dans la même quête fondamentale.
26
00:01:31,550 --> 00:01:35,888
D'un côté, nous essayons tous simplement de faire
sens de l'univers, notre place dans celui-ci.
27
00:01:36,847 --> 00:01:41,786
Et le travail que nous faisons
crée un changement technologique
28
00:01:41,810 --> 00:01:45,480
cela conduit à un changement culturel.
29
00:01:46,356 --> 00:01:48,567
Alors, la question,
30
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
comment pouvons-nous gérer
l'incertitude du travail
31
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
quand on ne connaît pas le résultat ?
32
00:01:58,911 --> 00:02:03,099
Mais comment peut-on gérer le
l'incertitude des conséquences imprévues ?
33
00:02:03,123 --> 00:02:04,434
Eh bien, c'est juste,
34
00:02:04,458 --> 00:02:08,544
alors laisse-moi utiliser mes anciennes recherches
à titre d'exemple.
35
00:02:09,378 --> 00:02:14,301
Comme vous le savez tous, nous réalisons la superposition
à petite échelle, à l’échelle des particules.
36
00:02:15,260 --> 00:02:19,199
Et si cette recherche conduisait
37
00:02:19,223 --> 00:02:23,185
à pouvoir
mettre un être humain en superposition ?
38
00:02:23,685 --> 00:02:29,167
Attendez, pour qu'ils puissent accéder
d'autres réalités et revenir à la nôtre ?
39
00:02:29,191 --> 00:02:30,234
Bien sûr.
40
00:02:31,527 --> 00:02:37,866
Ok, pour comprendre l'avenir,
il suffit de regarder vers le passé.
41
00:02:38,575 --> 00:02:41,662
Nous savons ce qui va se passer
parce que nous avons déjà fait tout cela.
42
00:02:43,288 --> 00:02:45,683
Considérez l'invention des voiliers,
43
00:02:45,707 --> 00:02:49,711
qui a aidé tant de personnes
atteindre de nouveaux mondes étranges.
44
00:02:56,260 --> 00:03:00,031
Maintenant, ces voyages
conduit à la découverte, au commerce,
45
00:03:00,055 --> 00:03:03,117
mais aussi à la propagation des maladies,
la colonisation,
46
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
- l'esclavage.
- L'esclavage.
47
00:03:04,935 --> 00:03:08,331
Considérez le grand mal de notre vie,
l'Internet.
48
00:03:08,355 --> 00:03:11,292
Référentiel de toutes les informations,
un capitalisme brillant.
49
00:03:11,316 --> 00:03:13,837
Mais aussi la dépression,
50
00:03:13,861 --> 00:03:15,028
l'isolement,
51
00:03:15,529 --> 00:03:17,549
- cruauté, désinformation.
- Ouais, c'est vrai.
52
00:03:17,573 --> 00:03:21,219
Nous avons construit ces superbes connecteurs
d'esprits et d'idées,
53
00:03:21,243 --> 00:03:23,721
et la plupart des gens
utilisez-les simplement pour vous masturber.
54
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
Parlez pour vous.
55
00:03:26,081 --> 00:03:27,666
- Ce n'est pas vrai.
- Ce n'est pas vrai.
56
00:03:28,750 --> 00:03:31,170
Le Dr Dessen pose une question éthique.
57
00:03:31,879 --> 00:03:33,523
Devons-nous faire quelque chose ?
58
00:03:33,547 --> 00:03:36,818
Dans ce cas, l'analogie du Dr Kendall
59
00:03:36,842 --> 00:03:39,863
de l'exploration/invasion de l'Europe
du nouveau monde...
60
00:03:39,887 --> 00:03:41,197
- Je te verrai.
- Droite.
61
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Mais à une échelle infinie.
62
00:03:43,724 --> 00:03:45,702
Eh bien, certainement les conséquences
sont inconnus...
63
00:03:45,726 --> 00:03:47,162
Au revoir, bébé.
64
00:03:47,186 --> 00:03:48,353
Vaste,
65
00:03:49,188 --> 00:03:50,189
et évident.
66
00:03:51,023 --> 00:03:53,859
Cela donnerait naissance à tout ce qui est beau.
67
00:03:55,736 --> 00:03:57,112
Et tout est terrible.
68
00:04:01,533 --> 00:04:06,455
Alors, si c’est possible, faut-il le faire ?
69
00:04:07,664 --> 00:04:11,585
Je suis désolé, mais la question est inutile.
70
00:04:12,252 --> 00:04:13,837
Si cela peut être fait, cela sera fait.
71
00:04:15,547 --> 00:04:18,401
Humains, nous ne pouvons pas nous en empêcher.
72
00:04:18,425 --> 00:04:20,570
- Précisément.
- Vous n'avez pas tort.
73
00:04:20,594 --> 00:04:22,739
C'est pourquoi le vaisseau, l'exploration spatiale,
74
00:04:22,763 --> 00:04:24,574
la bombe, l'IA.
75
00:04:24,598 --> 00:04:27,935
Il n'y a pas d'arrêt de l'avancement
parce que rien ne peut arrêter l'ego humain.
76
00:04:28,894 --> 00:04:35,150
Combinez cela avec la curiosité et
désir d’explorer et nous sommes imparables.
77
00:04:36,902 --> 00:04:39,214
Si nous pouvons l'imaginer, nous le créerons,
78
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
et les conséquences de notre création,
79
00:04:43,033 --> 00:04:46,870
ce sera le reflet de l'humanité elle-même.
80
00:04:48,789 --> 00:04:51,458
Comme Richard l'a déjà dit
si parfaitement,
81
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
"Tout est beau..."
82
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
"Tout est terrible."
83
00:06:39,441 --> 00:06:41,360
Salut.
84
00:06:42,778 --> 00:06:44,196
En supposant qu'il n'est pas trop tôt ?
85
00:06:45,155 --> 00:06:47,407
Je suis offensé que tu demandes même.
86
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
Il est impeccable.
87
00:06:52,162 --> 00:06:53,848
Je suis toujours en train de fouiller dans son équipe,
88
00:06:53,872 --> 00:06:56,559
mais je n'ai rien trouvé
cela expliquerait
89
00:06:56,583 --> 00:06:59,562
toute accélération technologique soudaine
90
00:06:59,586 --> 00:07:01,314
ou toute connexion à MacNamara Tech.
91
00:07:01,338 --> 00:07:04,400
Je veux savoir comment il nous a battu sur le marché
avec un microprocesseur.
92
00:07:04,424 --> 00:07:08,947
Et j'entends sa prochaine annonce,
c'est un... un téléphone portable.
93
00:07:08,971 --> 00:07:10,156
Eh bien, tu devrais faire entrer quelqu'un.
94
00:07:10,180 --> 00:07:12,242
Eh bien, tu devrais revenir
à l'entreprise familiale.
95
00:07:12,266 --> 00:07:13,306
J'aime ma liberté, Sheila.
96
00:07:22,025 --> 00:07:23,277
De quoi s'agit-il ?
97
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Alors l'automne dernier...
98
00:07:29,324 --> 00:07:31,094
Allez, je veux en savoir plus.
99
00:07:31,118 --> 00:07:32,929
C'était ton premier jour d'école.
Comment était-ce?
100
00:07:32,953 --> 00:07:36,349
Et ce type vient demander
une vérification des antécédents de sa propre famille.
101
00:07:36,373 --> 00:07:40,228
De plus, de nouvelles références pour lui-même,
sa femme et son enfant.
102
00:07:40,252 --> 00:07:41,980
- C'était plutôt bien, en fait.
- Ouais?
103
00:07:42,004 --> 00:07:44,464
Je... j'ai rencontré ce gamin nommé Eduardo.
104
00:07:45,340 --> 00:07:46,592
Il est dans mon cours d'art.
105
00:07:47,593 --> 00:07:49,873
Nous finirons probablement par traîner ensemble
à un moment donné cette semaine.
106
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
Eh bien, tu devrais peut-être l'inviter.
107
00:07:53,348 --> 00:07:54,600
Dans notre chambre d'hôtel ?
108
00:07:55,184 --> 00:07:56,828
Notre nouvel appartement.
109
00:07:56,852 --> 00:07:59,914
Quand je reçois le colis par la poste
de mon chercheur principal dans la Bay Area...
110
00:07:59,938 --> 00:08:04,109
c'est de là que vient cette famille...
elle a inclus des photos de surveillance.
111
00:08:06,945 --> 00:08:11,033
Si vous l'aimez, ce que je pense,
c'est le nôtre.
112
00:08:13,202 --> 00:08:15,513
C'est certainement un peu comme chez moi.
113
00:08:15,537 --> 00:08:16,681
Je ne suis pas.
114
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
Mon chercheur principal a mal compris la mission.
115
00:08:19,208 --> 00:08:22,252
Elle a passé la journée à surveiller cette famille
à San Francisco.
116
00:08:23,962 --> 00:08:25,607
Je ne suis toujours pas.
117
00:08:25,631 --> 00:08:32,136
Sheila, cette famille était à San Francisco
et à Chicago en même temps.
118
00:08:35,432 --> 00:08:37,601
Deuxième étage à droite.
119
00:08:40,604 --> 00:08:41,855
Alors...
120
00:08:44,900 --> 00:08:45,943
Est-ce que ça veut dire...
121
00:08:46,777 --> 00:08:49,696
Je vais enfin détruire la boîte, mon amour.
122
00:08:50,697 --> 00:08:52,425
Alors je commence à le suivre.
123
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Et plusieurs fois par semaine Jason
va dans cette école abandonnée
124
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
et travaille là-dessus.
125
00:09:10,092 --> 00:09:11,152
Qu'est-ce que ça fait ?
126
00:09:11,176 --> 00:09:12,320
Aucune idée.
127
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Mais je ne pense pas qu'il le sache non plus.
128
00:09:16,723 --> 00:09:19,643
{\an8}Récemment, il semble que
il a essayé de le détruire.
129
00:09:21,228 --> 00:09:24,082
Alors je suis à l'école un jour,
prendre des photos,
130
00:09:24,106 --> 00:09:25,208
et ce couple arrive.
131
00:09:25,232 --> 00:09:29,862
Ils marchent vers le cube. Entrer.
Ils ne sortent pas.
132
00:09:31,029 --> 00:09:32,656
Alors je descends.
133
00:09:33,323 --> 00:09:36,302
J'ouvre la porte et il n'y a personne à l'intérieur.
134
00:09:36,326 --> 00:09:38,662
Ils venaient de disparaître.
135
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
C'est impossible.
136
00:09:44,877 --> 00:09:47,045
Oui c'est le cas.
137
00:10:06,023 --> 00:10:07,083
Il n'y a aucun moyen, mec.
138
00:10:07,107 --> 00:10:08,543
Yo, j'en veux un.
139
00:10:08,567 --> 00:10:09,627
Pour quoi?
140
00:10:09,651 --> 00:10:12,463
- Je ne sais pas. Ça a l'air cool.
- Intello.
141
00:10:12,487 --> 00:10:15,073
- Mon frère, continue de jouer, mon frère.
- D'accord, ouais, non.
142
00:10:21,330 --> 00:10:22,970
Vous avez entendu cette nouvelle chanson de Glass Daisy ?
143
00:10:25,083 --> 00:10:29,004
Non, j'écoute un tas d'underground
une musique dont vous n'avez probablement jamais entendu parler.
144
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
J'écoute tout. Essayez-moi.
145
00:10:32,424 --> 00:10:33,467
Tyler, le Créateur.
146
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
Non?
147
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Billie Eilish.
148
00:10:39,556 --> 00:10:40,700
Nirvana.
149
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
Je n'en ai jamais entendu parler.
150
00:10:43,769 --> 00:10:45,187
- Je te l'avais dit.
- Vous gagnez.
151
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
Voici un mélange de certains de mes favoris.
152
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
Merci.
153
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
Fais-moi une cassette de
une partie de la musique que vous avez mentionnée.
154
00:11:04,831 --> 00:11:06,750
Ouais. Ouais, bien sûr.
155
00:11:07,334 --> 00:11:09,437
As-tu fait du sport dans ta dernière école ?
156
00:11:09,461 --> 00:11:11,797
- Non.
- Bien. Le sport est ennuyeux.
157
00:11:12,381 --> 00:11:13,674
Ouais, totalement.
158
00:11:19,429 --> 00:11:20,532
Est-ce que tu fais du skateboard ?
159
00:11:20,556 --> 00:11:22,558
Non, j'ai un équilibre épouvantable.
160
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Je pourrais t'apprendre.
161
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Peut être.
162
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
Il a demandé un skateboard.
163
00:11:57,843 --> 00:11:59,112
Vous en avez un, n'est-ce pas ?
164
00:11:59,136 --> 00:12:01,281
- Ouais, je l'ai récupéré aujourd'hui.
- Bien.
165
00:12:01,305 --> 00:12:02,723
- C'est dans notre placard.
- Super.
166
00:12:03,765 --> 00:12:06,018
Hé, qu'est-ce que tu veux pour Noël ?
167
00:12:08,478 --> 00:12:10,814
Que diriez-vous d'un peu plus de salpêtre ?
168
00:12:11,398 --> 00:12:12,458
C'est tellement festif.
169
00:12:12,482 --> 00:12:16,403
Ouais, eh bien, je dois encore faire le plein
la plupart du tambour de 30 gallons avec.
170
00:12:17,446 --> 00:12:19,615
Quand penses-tu que ce sera fini ?
171
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
C'est un peu fastidieux.
172
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
Tu sais, je dois encore m'entraîner
comment le faire exploser,
173
00:12:26,246 --> 00:12:29,642
sans... me faire exploser avec.
174
00:12:29,666 --> 00:12:30,727
Ouais.
175
00:12:30,751 --> 00:12:32,312
Ouais, ne fais pas ça.
176
00:12:32,336 --> 00:12:33,337
Ne fais pas ça ?
177
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
D'accord.
178
00:12:44,139 --> 00:12:50,288
je deviens fort
Ambiance Charlie Brown Noël.
179
00:12:50,312 --> 00:12:51,581
Oh ouais?
180
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
Ouais.
181
00:12:53,482 --> 00:12:56,818
Et j'adore ça.
C'est notre premier arbre dans un nouveau monde.
182
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Reste ici. J'ai quelque chose pour toi.
183
00:13:17,506 --> 00:13:19,842
C'est comme le premier
nous avons acheté ensemble.
184
00:13:21,677 --> 00:13:24,513
Je pensais que ça pourrait être un bon endroit
pour commencer notre nouvelle collection.
185
00:13:27,933 --> 00:13:28,993
Hé.
186
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Désolé.
187
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
C'est bon.
188
00:13:33,146 --> 00:13:34,481
J'ai conduit...
189
00:13:36,859 --> 00:13:38,694
près de la vieille maison l'autre jour.
190
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
Et je... je continue d'y penser.
191
00:13:45,450 --> 00:13:46,743
Je... ça me manque.
192
00:13:47,578 --> 00:13:48,996
Notre vie me manque.
193
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Je sais.
194
00:13:53,375 --> 00:13:54,418
Moi aussi.
195
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Eh bien, regardez ce que nous avons.
196
00:14:09,558 --> 00:14:10,642
Ouais.
197
00:14:27,659 --> 00:14:28,911
Et tu as raison.
198
00:14:29,494 --> 00:14:31,580
Cela s'améliore un peu chaque jour.
199
00:14:33,457 --> 00:14:34,625
J'ai trouvé un nouvel emploi.
200
00:14:37,127 --> 00:14:38,128
Vraiment?
201
00:14:39,755 --> 00:14:40,756
Où?
202
00:14:49,848 --> 00:14:50,849
Merci.
203
00:14:53,977 --> 00:14:57,040
Ça a l'air plutôt bien.
204
00:14:57,064 --> 00:14:58,482
Voici. Tu es prêt ?
205
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
D'accord. Merci.
206
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Je reviendrai.
207
00:16:41,710 --> 00:16:44,421
Numéro 68. Six, huit.
208
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
D'accord.
209
00:18:15,053 --> 00:18:18,056
- Je n'arrive pas à croire que je t'ai croisé.
- C'est fou.
210
00:18:19,892 --> 00:18:21,727
Cela fait combien de temps ?
211
00:18:22,311 --> 00:18:24,455
Je ne sais pas, des années.
212
00:18:24,479 --> 00:18:27,232
Des années et des années, comme...
213
00:18:28,400 --> 00:18:29,860
- Trois.
- Cinq.
214
00:18:30,903 --> 00:18:34,048
J'allais dire, c'était juste avant
nous avons déménagé en Californie,
215
00:18:34,072 --> 00:18:36,676
- mais... non, tu as raison...
- Ouais.
216
00:18:36,700 --> 00:18:38,303
- Cela fait cinq ans.
- Cinq.
217
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
- Excusez-moi.
- D'accord.
218
00:18:42,664 --> 00:18:43,725
- Est-ce que tu...
- Oui.
219
00:18:43,749 --> 00:18:45,685
- On dirait...
- 100%.
220
00:18:45,709 --> 00:18:48,855
Attendez, il... il enseignait l'anglais.
221
00:18:48,879 --> 00:18:51,024
Oui, l'anglais. Mais je détestais les livres.
222
00:18:51,048 --> 00:18:53,193
Parce qu'il a toujours été
écrire un meilleur livre.
223
00:18:53,217 --> 00:18:54,986
- Oh mon Dieu! Exactement.
- Attendez.
224
00:18:55,010 --> 00:18:59,556
Attends, non, je pense que je m'en souviens. C'était
un tueur en série traquant un romancier.
225
00:19:00,807 --> 00:19:01,868
M. Stobbe.
226
00:19:01,892 --> 00:19:04,412
Non, M. Stobbe.
227
00:19:04,436 --> 00:19:05,771
C'est M. Stobbe.
228
00:20:11,170 --> 00:20:12,171
Je t'ai eu.
229
00:20:12,671 --> 00:20:15,567
Eh bien, j'étais absent pendant un moment, en fait.
230
00:20:15,591 --> 00:20:17,152
Je suis revenu il y a six mois.
231
00:20:17,176 --> 00:20:18,278
Où es-tu allé ?
232
00:20:18,302 --> 00:20:21,305
Je suis en quelque sorte devenu un nomade.
233
00:20:22,139 --> 00:20:26,786
J'ai acheté un camping-car et je viens de voyager
à travers le pays pendant quelques années.
234
00:20:26,810 --> 00:20:28,329
- Ouah.
- Ouais.
235
00:20:28,353 --> 00:20:29,605
Cela a l'air vraiment amusant.
236
00:20:30,230 --> 00:20:32,232
Ouais. Ouais.
237
00:20:33,609 --> 00:20:36,945
Je pense que j'étais seul
depuis un peu trop longtemps, mais...
238
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
Alors, la Californie vous manque ?
239
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Beaucoup.
240
00:21:11,188 --> 00:21:15,025
Nous avions des amis formidables.
241
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
Et Charlie adorait son école.
242
00:21:18,612 --> 00:21:22,908
Alors honnêtement,
ça a été un peu dur d'être de retour.
243
00:21:25,911 --> 00:21:28,723
Numéro 70. Sept, zéro.
244
00:21:28,747 --> 00:21:30,207
Je pense que c'est moi. Attendez.
245
00:21:31,875 --> 00:21:33,770
- Oui.
- Eh bien...
246
00:21:33,794 --> 00:21:36,296
Prends juste mon numéro.
247
00:21:38,257 --> 00:21:41,069
Appelez-moi. Je viens de...
J'adorerais dîner
248
00:21:41,093 --> 00:21:42,253
- ou quelque chose comme ça.
- J'adorerais.
249
00:21:43,470 --> 00:21:45,639
Ravi de vous voir.
250
00:22:51,079 --> 00:22:53,749
Équipe d'intervention critique
à la pression négative un.
251
00:22:54,416 --> 00:22:56,919
Équipe d'intervention critique
à la pression négative un.
252
00:23:12,976 --> 00:23:14,061
Docteur.
253
00:23:16,980 --> 00:23:17,981
Vous êtes sûr?
254
00:23:18,607 --> 00:23:20,108
Aussi sûr que possible.
255
00:23:35,249 --> 00:23:36,768
Les flacons transparents sont le vaccin.
256
00:23:36,792 --> 00:23:39,127
Les flacons bleus sont le traitement
pour les infectés.
257
00:23:40,128 --> 00:23:41,731
Nous n'avons pas pu les trouver
du même endroit.
258
00:23:41,755 --> 00:23:43,131
Je suis désolé que cela ait pris un peu plus de temps.
259
00:23:43,882 --> 00:23:47,511
Est-ce que vous plaisantez?
Si cela fonctionne, vous nous avez sauvés.
260
00:23:52,015 --> 00:23:52,909
Alors que se passe-t-il maintenant ?
261
00:23:52,933 --> 00:23:55,495
Nous avons canalisé en arrière
avec Velocity Pharmaceuticals.
262
00:23:55,519 --> 00:23:58,230
Ils sont prêts à démarrer la production
et demandent les approbations en tandem.
263
00:24:00,065 --> 00:24:01,066
C'est bien.
264
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Tu veux le voir ?
265
00:24:12,870 --> 00:24:13,871
Ouais.
266
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
Tu veux lui parler ?
267
00:24:53,785 --> 00:24:55,495
Il pourra peut-être vous entendre.
268
00:24:56,496 --> 00:24:59,434
Et entendre des voix familières
peut ramener la fonction cognitive
269
00:24:59,458 --> 00:25:00,876
même si ce n'est pas visible.
270
00:25:24,691 --> 00:25:27,837
Le conseil d'administration de l'USAF me fait transpirer
comme une pute à l'église.
271
00:25:27,861 --> 00:25:28,987
J'appellerai Dick Bradley.
272
00:25:30,280 --> 00:25:34,117
Le voilà. Comment s'est passée l'école ?
273
00:25:34,701 --> 00:25:35,803
Ennuyeux.
274
00:25:35,827 --> 00:25:36,828
Ouais?
275
00:25:37,412 --> 00:25:38,747
Sur quoi travaillez-vous ?
276
00:25:39,957 --> 00:25:41,124
Des trucs secrets.
277
00:25:42,042 --> 00:25:44,628
Est-ce le nouveau tour
de propulsion hypersonique ?
278
00:25:48,257 --> 00:25:50,401
Eh bien, c'est loin d'être prêt.
279
00:25:50,425 --> 00:25:53,345
Mais pourquoi ne restes-tu pas pour écouter ?
280
00:25:54,263 --> 00:25:57,266
Parce que tout cela sera à vous un jour.
281
00:26:04,022 --> 00:26:05,107
Comment va-t-il ?
282
00:26:05,691 --> 00:26:08,419
Pas encore sorti du bois
vu son âge,
283
00:26:08,443 --> 00:26:10,028
mais il a une chance maintenant.
284
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Tu veux lui parler ?
285
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Laissez-le se reposer.
286
00:26:17,578 --> 00:26:18,829
Vous êtes sûr?
287
00:26:23,500 --> 00:26:24,501
Ouais.
288
00:26:33,260 --> 00:26:34,595
Pourriez-vous relire celui-là ?
289
00:26:35,679 --> 00:26:39,600
Qu'est-ce que quelque chose
qui vous passionne et pourquoi ?
290
00:26:41,268 --> 00:26:42,745
Rien.
291
00:26:42,769 --> 00:26:43,770
Non ?
292
00:26:46,982 --> 00:26:49,252
D'accord, et ça ?
293
00:26:49,276 --> 00:26:54,406
Décrivez un moment où
vous avez surmonté un obstacle important.
294
00:26:55,282 --> 00:26:59,453
Quand j'avais 16 ans,
ma famille a été forcée de quitter notre maison.
295
00:27:00,370 --> 00:27:03,933
Mon école, leur travail, tous nos amis,
296
00:27:03,957 --> 00:27:07,794
et entrez dans une boîte créée par
une autre version de mon père.
297
00:27:08,378 --> 00:27:11,441
Charlie,
tu vas devoir le prendre au sérieux.
298
00:27:11,465 --> 00:27:12,859
Je le suis.
299
00:27:12,883 --> 00:27:16,803
Tu sais, toutes les choses intéressantes
ce qui m'est arrivé est un peu fou.
300
00:27:22,434 --> 00:27:23,727
Stupide.
301
00:27:24,603 --> 00:27:25,771
C'est bon.
302
00:27:26,355 --> 00:27:31,503
Ouais, sauf que j'ai décimé notre dîner
parce que je suis un putain d'idiot.
303
00:27:31,527 --> 00:27:33,862
Pourquoi tu te parles comme ça ?
304
00:27:37,199 --> 00:27:38,468
Désolé.
305
00:27:38,492 --> 00:27:40,160
Vous savez que rien de tout cela n'est de votre faute.
306
00:27:42,204 --> 00:27:43,539
Vous n'avez pas construit la boîte.
307
00:27:45,040 --> 00:27:46,124
Je ne sais pas.
308
00:27:47,209 --> 00:27:50,003
Je pense que je pourrais peut-être faire un meilleur travail
s'en occuper.
309
00:27:51,004 --> 00:27:52,881
Je pense que tu dois être plus gentil avec toi-même.
310
00:28:01,098 --> 00:28:02,599
Quand es-tu devenu si sage ?
311
00:28:03,475 --> 00:28:06,079
Je pense que c'était le monde où
nous avons ouvert la porte
312
00:28:06,103 --> 00:28:07,563
à ce Chuck E. Cheese abandonné.
313
00:28:08,438 --> 00:28:09,916
C'était ton moment ?
314
00:28:09,940 --> 00:28:11,167
J'ai regardé dans l'abîme
315
00:28:11,191 --> 00:28:15,797
et j'ai vu une souris animatronique humanoïde
en me regardant,
316
00:28:15,821 --> 00:28:18,657
et soudain, l'univers a pris un sens.
317
00:28:22,786 --> 00:28:24,538
Que pensez-vous de la soirée céréales ?
318
00:28:33,297 --> 00:28:34,715
Allez, mon pote, allons-y.
319
00:28:59,865 --> 00:29:00,866
Hé.
320
00:29:03,911 --> 00:29:04,953
Hé.
321
00:29:09,625 --> 00:29:10,626
Quelle heure est-il?
322
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Il est tard.
323
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
Vous ne l'avez pas dit.
324
00:29:22,304 --> 00:29:23,305
Van Gogh.
325
00:29:28,685 --> 00:29:29,937
Tu veux réessayer ?
326
00:29:33,524 --> 00:29:34,942
Vermeer.
327
00:29:40,656 --> 00:29:43,242
- Je ne le fais pas...
- C'est... Quoi ? Pas vrai ?
328
00:29:44,076 --> 00:29:45,244
Chéri, j'ai oublié.
329
00:29:48,872 --> 00:29:50,541
Je suis très stressé.
330
00:29:51,124 --> 00:29:53,460
Chéri. Stressé.
331
00:29:55,212 --> 00:29:57,881
C'est pour ça que je ne me souviens plus du nom...
332
00:29:59,591 --> 00:30:01,236
de l'artiste qui... Hé!
333
00:30:01,260 --> 00:30:05,597
Quel putain d'artiste c'était.
Celui qui a peint les danseurs.
334
00:30:06,139 --> 00:30:07,391
Est-ce que tout va bien ?
335
00:30:08,350 --> 00:30:09,350
Dégazer!
336
00:30:13,188 --> 00:30:14,189
Dégazer.
337
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Dégazer.
338
00:30:19,236 --> 00:30:20,571
Tout va bien.
339
00:30:21,947 --> 00:30:23,824
Désolé... Désolé de vous réveiller.
340
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
C'est bien.
341
00:30:38,046 --> 00:30:39,423
Nous avons besoin d'un meilleur système.
342
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
À quel point est-ce grave ?
343
00:30:50,934 --> 00:30:52,186
C'est une promenade dans le parc.
344
00:30:53,520 --> 00:30:56,064
Donc tu es C. Il est J.
345
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
Et elle est D, Daniela.
346
00:30:59,610 --> 00:31:00,611
Pour qui est M ?
347
00:31:01,320 --> 00:31:03,071
Ce serait mon frère Max.
348
00:31:05,157 --> 00:31:06,491
Eh bien, c'est un design génial.
349
00:31:07,242 --> 00:31:08,285
Il l'a esquissé.
350
00:31:09,036 --> 00:31:10,621
Bon. Tu as un bon œil.
351
00:31:12,247 --> 00:31:13,407
Très bien, nous avons presque terminé.
352
00:31:18,879 --> 00:31:20,714
Regrettez-vous d'être allé avec lui ?
353
00:31:21,215 --> 00:31:25,695
D'une manière étrange,
la boîte m'a aidé à surmonter les regrets.
354
00:31:25,719 --> 00:31:28,305
Qu’en est-il de votre part dans la création de tout cela ?
355
00:31:31,767 --> 00:31:36,522
La boîte est la meilleure
réalisation scientifique probablement jamais réalisée.
356
00:31:38,315 --> 00:31:40,984
je suis extrêmement fier
de ce que nous avons accompli.
357
00:31:42,778 --> 00:31:44,589
Et aussi profondément honteux.
358
00:31:44,613 --> 00:31:46,716
Tout ce que je peux voir maintenant
sont les vies que nous avons détruites.
359
00:31:46,740 --> 00:31:47,824
Hé, hé.
360
00:31:49,076 --> 00:31:50,160
Nous sommes des scientifiques.
361
00:31:51,119 --> 00:31:53,306
Nous sommes en quelque sorte censés
consacrer nos vies
362
00:31:53,330 --> 00:31:56,166
à comprendre
les mystères de l'existence.
363
00:31:57,417 --> 00:31:58,877
Nous sommes censés pousser.
364
00:31:59,378 --> 00:32:00,712
Découvrir.
365
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
Ouais.
366
00:32:03,549 --> 00:32:04,967
Jason 2 disait ça.
367
00:32:05,884 --> 00:32:08,720
Tu sais, je déteste être d'accord
avec ce type, mais il a tellement raison.
368
00:32:09,346 --> 00:32:11,908
Cette fois.
Vous venez de créer un outil, d'accord ?
369
00:32:11,932 --> 00:32:16,436
Toute la faute lui incombe s'il l'utilise
de manière irresponsable pour blesser autrui.
370
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Quoi?
371
00:32:19,982 --> 00:32:21,251
Videz votre esprit.
372
00:32:21,275 --> 00:32:22,276
D'accord.
373
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
- Venez ici.
- D'accord.
374
00:32:33,245 --> 00:32:34,413
Faites-moi confiance.
375
00:32:35,747 --> 00:32:36,747
D'accord.
376
00:32:45,883 --> 00:32:47,092
C'est quoi ce bordel ?
377
00:33:11,450 --> 00:33:12,743
C'est l'endroit idéal.
378
00:33:13,368 --> 00:33:17,206
Voilà à quoi ça ressemblait, mais la boîte,
ce n'était pas recouvert de béton.
379
00:33:19,374 --> 00:33:21,293
C'est pour empêcher les gens de l'utiliser.
380
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Ouais.
381
00:33:27,132 --> 00:33:28,759
Nous devrions vérifier ce monde.
382
00:33:30,093 --> 00:33:31,220
Vous dirigez.
383
00:33:48,070 --> 00:33:50,215
OK, tout semble bien dans cette pièce.
384
00:33:50,239 --> 00:33:51,240
Ouais.
385
00:34:08,507 --> 00:34:10,592
Camilla ou votre petite amie avaient-elles des clés ?
386
00:34:11,510 --> 00:34:15,889
Pourraient-ils regarder dans
ou même rester ici parfois ?
387
00:34:16,764 --> 00:34:17,766
Certainement.
388
00:34:38,579 --> 00:34:41,873
Ok, même la commande
des livres est vrai.
389
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
Oui.
390
00:34:48,547 --> 00:34:49,898
Quoi?
391
00:34:49,922 --> 00:34:51,257
J'ai fait ça.
392
00:34:51,800 --> 00:34:54,344
La veille, Jason 2 m'a emmené à la boîte.
393
00:34:55,596 --> 00:34:57,949
J'ai laissé tomber un marteau et c'est...
394
00:34:57,973 --> 00:34:59,308
Nous sommes au bon endroit.
395
00:35:00,184 --> 00:35:01,661
Attends une minute.
396
00:35:01,685 --> 00:35:04,938
Tu as dit que tu ne pouvais pas m'amener ici
parce que tu n'étais jamais venue ici, Amanda.
397
00:35:06,607 --> 00:35:08,692
Je n'ai pas pensé à votre monde.
398
00:35:10,652 --> 00:35:12,404
Je me souvenais de Jason 2.
399
00:35:14,573 --> 00:35:18,493
Le béton autour de la boîte.
C'est quelque chose qu'il ferait.
400
00:35:19,786 --> 00:35:23,707
Si vous recherchez un monde spécifique,
ne pensez pas trop à l'endroit.
401
00:35:24,666 --> 00:35:27,252
Pensez à la personne que vous souhaitez trouver.
402
00:35:29,796 --> 00:35:30,797
Ryan...
403
00:35:32,549 --> 00:35:33,550
Oh, mon Dieu.
404
00:35:34,134 --> 00:35:36,178
Je pense que la boîte nous a amenés ici.
405
00:35:37,054 --> 00:35:39,389
Parce que Jason 2 est là.
406
00:35:43,143 --> 00:35:45,062
Cela signifie que Jason n'est jamais rentré chez lui.
407
00:35:50,651 --> 00:35:52,504
- Oh mon Dieu.
- Ouais.
408
00:35:52,528 --> 00:35:54,172
Et maintenant ? Est-ce qu'on vient juste de se présenter
409
00:35:54,196 --> 00:35:57,175
et dis à Daniela
son mari n'est-il pas son mari ?
410
00:35:57,199 --> 00:35:59,511
Eh bien, ce connard peut prouver
c'est Jason Dessen
411
00:35:59,535 --> 00:36:00,869
parce que c'est Jason Dessen.
412
00:36:01,578 --> 00:36:02,579
Bon sang.
413
00:36:23,141 --> 00:36:24,786
- Allons-y. Nous avons commis une erreur.
- Ouais.
414
00:36:24,810 --> 00:36:25,853
Attendez.
415
00:36:28,188 --> 00:36:29,398
Vous n'avez pas commis d'erreur.
416
00:36:30,440 --> 00:36:33,068
As-tu été bloqué dans un autre monde
par Jason Dessen ?
417
00:36:34,069 --> 00:36:35,129
Ouais.
418
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
C'est ton appartement, mec.
419
00:36:38,574 --> 00:36:41,743
Ceci est votre monde. C'est ta vie.
C'est tout.
420
00:36:42,494 --> 00:36:43,555
D'accord.
421
00:36:43,579 --> 00:36:45,330
J'espérais vraiment que tu reviendrais, mec.
422
00:36:46,123 --> 00:36:47,124
Qui es-tu?
423
00:36:48,500 --> 00:36:49,769
Amande.
424
00:36:49,793 --> 00:36:51,187
Amandine Lucas ?
425
00:36:51,211 --> 00:36:52,462
Est-ce que tu me connais?
426
00:36:52,963 --> 00:36:54,440
Ouais, je te connais.
427
00:36:54,464 --> 00:36:56,258
Avez-vous des ailes lavande ?
428
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Comment connaissez-vous les ailes lavande ?
429
00:37:01,638 --> 00:37:04,308
Je vais tout expliquer.
Je vais tout expliquer.
430
00:37:09,605 --> 00:37:11,523
- Que fait-il ?
- Il est...
431
00:37:14,985 --> 00:37:17,547
Hé, c'est moi. Il est là.
Devons-nous nous retrouver ?
432
00:37:17,571 --> 00:37:18,655
Ce n'est pas bon.
433
00:37:20,449 --> 00:37:21,533
Je pense qu'ils pourraient le faire.
434
00:37:23,118 --> 00:37:24,369
Très bien, dépêchez-vous, s'il vous plaît.
435
00:37:25,787 --> 00:37:27,247
Hé, mec, qui était-ce ?
436
00:37:27,831 --> 00:37:28,892
Aide.
437
00:37:28,916 --> 00:37:31,978
Maintenant, veux-tu juste attendre
pendant que je prépare des conneries, et vous les gars ?
438
00:37:32,002 --> 00:37:35,047
Juste... S'il te plaît, ne pars pas.
Restez simplement dans les parages.
439
00:37:35,631 --> 00:37:37,716
D'accord. Allons...
440
00:37:38,884 --> 00:37:39,884
Merde.
441
00:37:42,804 --> 00:37:45,349
Très bien, que se passe-t-il ?
442
00:37:46,308 --> 00:37:47,309
D'accord...
443
00:37:47,809 --> 00:37:49,204
Merde.
444
00:37:49,228 --> 00:37:51,414
Je pensais que j'allais avoir plus de temps
pour vous l'expliquer,
445
00:37:51,438 --> 00:37:53,791
mais tu vas devoir me faire confiance.
Juste... Juste...
446
00:37:53,815 --> 00:37:56,151
C'est bon. Juste... Fais-moi confiance.
447
00:37:56,735 --> 00:37:57,795
Je suis en colère.
448
00:37:57,819 --> 00:37:58,880
Hé. Entrez.
449
00:37:58,904 --> 00:38:00,906
- Est-ce que ça va ?
- Ouais, ouais, ouais, tout va bien.
450
00:38:12,501 --> 00:38:13,520
Espèce de connard.
451
00:38:13,544 --> 00:38:14,729
D'accord.
452
00:38:14,753 --> 00:38:15,855
- D'accord.
- Ryan.
453
00:38:15,879 --> 00:38:17,440
Je mentirais si je disais
ce n'était pas impressionnant,
454
00:38:17,464 --> 00:38:20,985
- mais tu dois te calmer.
- J'emmerde ce type. Pourquoi il baise ici ?
455
00:38:21,009 --> 00:38:22,362
- Ça va, Jason ?
- Non.
456
00:38:22,386 --> 00:38:23,637
Putain. Putain.
457
00:38:35,941 --> 00:38:37,609
Je suis arrivé aussi vite que possible.
458
00:38:42,072 --> 00:38:43,490
Est-ce que ce sont deux Ryan Holders ?
459
00:38:44,616 --> 00:38:45,677
Qui est la femme ?
460
00:38:45,701 --> 00:38:48,513
Inconnu.
Ops utilise la reconnaissance faciale.
461
00:38:48,537 --> 00:38:49,663
C'est lui ?
462
00:38:50,914 --> 00:38:52,916
Hé, tu le reconnais ? C'est lui ?
463
00:38:54,209 --> 00:38:55,854
Je pense que oui. Je pense que oui.
464
00:38:55,878 --> 00:38:57,188
Vous le pensez ?
465
00:38:57,212 --> 00:38:58,439
- Nous n'avons pas le temps pour ça !
- Des monstres !
466
00:38:58,463 --> 00:39:00,316
- Hé, tais-toi et écoute !
- Tu la fermes !
467
00:39:00,340 --> 00:39:01,943
Hé, ils nous surveillent peut-être !
468
00:39:01,967 --> 00:39:02,861
OMS?
469
00:39:02,885 --> 00:39:04,904
Il dit la vérité, d'accord ?
Il a aidé.
470
00:39:04,928 --> 00:39:07,115
C'est lui que j'ai appelé.
Il a essayé de m'aider à rentrer à la maison.
471
00:39:07,139 --> 00:39:09,033
Cet enfoiré ne t'a pas aidé.
Où est Charlie ?
472
00:39:09,057 --> 00:39:11,661
Où est Daniela ? Où est Daniela ?
473
00:39:11,685 --> 00:39:13,705
Oui ou non ?
C'est le Jason qui gérait ta cellule ?
474
00:39:13,729 --> 00:39:15,790
Ouais, ouais, c'est lui qui le baise.
475
00:39:15,814 --> 00:39:19,836
Charlie et Daniela sont en sécurité. Regardez-moi.
Pourquoi est-ce que je me mentirais ?
476
00:39:19,860 --> 00:39:22,029
Il a cette putain de cicatrice sur la joue.
477
00:39:22,613 --> 00:39:26,301
La femme et ces trois autres,
ils n'ont rien à voir avec ça.
478
00:39:26,325 --> 00:39:28,052
- A quelle distance sont-ils ?
- Cinq minutes.
479
00:39:28,076 --> 00:39:29,345
Non, c'est trop long. J'entre.
480
00:39:29,369 --> 00:39:32,807
Dites au chef de l'équipe SWAT,
Je veux que tout le monde soit en vie.
481
00:39:32,831 --> 00:39:34,017
- Tu me lis ? Je veux que tout le monde...
- Hé.
482
00:39:34,041 --> 00:39:36,436
Hé, non. Non, non, non.
483
00:39:36,460 --> 00:39:38,670
J'ai dit que je te le donnerais.
484
00:39:39,213 --> 00:39:41,232
Les trois autres
n'a rien à voir avec ça.
485
00:39:41,256 --> 00:39:43,258
Le SWAT est là dans cinq heures. Quel est ton plan ?
486
00:39:51,433 --> 00:39:52,434
Non, non, Jason !
487
00:39:54,811 --> 00:39:57,064
Merde. Allez, allons-y.
488
00:39:58,273 --> 00:39:59,650
C'est quoi cette merde ?
489
00:40:26,134 --> 00:40:27,028
Que se passe-t-il?
490
00:40:27,052 --> 00:40:28,812
- Je suis le président du HOA !
- Bougez, bougez !
491
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
Excusez-moi!
492
00:40:33,809 --> 00:40:36,287
Ils sont dans un Grand Wagoneer rouge
direction nord sur Pine.
493
00:40:36,311 --> 00:40:39,940
Je le répète, Grand Wagoneer rouge
direction le nord sur ce putain de Pine !
494
00:40:45,779 --> 00:40:48,258
Vraiment? Vraiment?
495
00:40:48,282 --> 00:40:51,010
Red Wagoneer, en direction sud sur Wacker. Terminé.
496
00:40:51,034 --> 00:40:52,804
Vous ont-ils fait ? Sur.
497
00:40:52,828 --> 00:40:55,306
Je ne pense pas. Nous sommes trop loin. Terminé.
498
00:40:55,330 --> 00:40:56,832
Suivez simplement. Ne vous engagez pas.
499
00:41:12,014 --> 00:41:13,074
Bon sang.
500
00:41:13,098 --> 00:41:15,285
Oh mon Dieu. C'est quoi ce bordel ?
501
00:41:15,309 --> 00:41:16,309
Attendez, attendez.
502
00:41:18,937 --> 00:41:20,665
Ok, où diable
tu nous emmènes, mec ?
503
00:41:20,689 --> 00:41:22,566
- Nous retournons à la boîte.
- Bon sang.
504
00:41:25,277 --> 00:41:26,754
Pourquoi les gens sont après toi ?
505
00:41:26,778 --> 00:41:28,339
Nous. Ils sont aussi après toi maintenant.
506
00:41:28,363 --> 00:41:29,757
- Pourquoi? Pourquoi donc?
- Pourquoi?
507
00:41:29,781 --> 00:41:32,010
Pourquoi, parce que Jason
avec qui j'ai échangé des vies...
508
00:41:32,034 --> 00:41:34,429
Je l'ai kidnappé, d'accord ? Vous l'avez kidnappé,
et tu as volé sa putain de famille !
509
00:41:34,453 --> 00:41:35,847
- Ryan.
- Ouais, je l'ai kidnappé,
510
00:41:35,871 --> 00:41:37,390
mais il est rentré chez lui.
511
00:41:37,414 --> 00:41:39,767
Mais dans le processus,
il a fait des choix dans le couloir
512
00:41:39,791 --> 00:41:41,561
qui a créé d'autres versions de lui-même.
513
00:41:41,585 --> 00:41:43,271
Plus d'un Jason est revenu ?
514
00:41:43,295 --> 00:41:44,606
Ouais, des dizaines. Des dizaines d'entre eux,
515
00:41:44,630 --> 00:41:47,066
et beaucoup de Jasons morts
dans cette ville aussi, alors...
516
00:41:47,090 --> 00:41:49,110
- Bon sang.
- Oh mon Dieu.
517
00:41:49,134 --> 00:41:51,738
Daniela et Charlie se sont échappés
avec l'un de nous dans la boîte.
518
00:41:51,762 --> 00:41:54,073
Et tous ces Jason morts
a attiré l’attention de la DARPA.
519
00:41:54,097 --> 00:41:56,284
C'est quoi, la DARPA ? Est-ce la DARPA ?
520
00:41:56,308 --> 00:41:59,329
Regardez derrière vous. C'est la DARPA.
RandD pour le ministère de la Défense.
521
00:41:59,353 --> 00:42:00,788
De l'argent infini, sans surveillance.
522
00:42:00,812 --> 00:42:02,957
Je leur ai échappé
pendant qu'ils traquent les autres Jasons.
523
00:42:02,981 --> 00:42:06,211
Ils ont retiré tout le kidnapping et la question
routine avec moi une fois,
524
00:42:06,235 --> 00:42:08,963
et ils pensent que tous ces Jason
sont des clones.
525
00:42:08,987 --> 00:42:10,048
Alors...
526
00:42:10,072 --> 00:42:12,675
Et ils pensent que tous ceux qui l'ont connu
il faut compter plus de dix ans.
527
00:42:12,699 --> 00:42:14,219
Et puis nous sommes arrivés.
528
00:42:14,243 --> 00:42:17,180
Ouais, deux Ryan dans une pièce
ils ont dû leur faire sauter les seins.
529
00:42:17,204 --> 00:42:18,348
Oh mon Dieu.
530
00:42:18,372 --> 00:42:21,601
C'est tellement génial. Pourquoi tout va mal
Est-ce arrivé à cause de tes conneries ?
531
00:42:21,625 --> 00:42:22,685
Va te faire foutre.
532
00:42:22,709 --> 00:42:24,545
Et pourquoi as-tu amené un autre moi ici ?
533
00:42:33,178 --> 00:42:34,930
Parle-moi, espèce de connard énigmatique !
534
00:42:40,269 --> 00:42:41,895
Baise-moi !
535
00:42:44,189 --> 00:42:46,692
Quelle partie de sous le radar
tu ne comprends pas ?
536
00:42:47,234 --> 00:42:49,879
Le prochain d'entre vous à ouvrir le feu
dans les rues de Chicago
537
00:42:49,903 --> 00:42:51,905
est réaffecté aux hivers
à McMurdo.
538
00:42:53,824 --> 00:42:54,926
Copier.
539
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
Bien! Putain !
540
00:43:09,631 --> 00:43:10,817
Ils ne s'arrêteront jamais, mon frère.
541
00:43:10,841 --> 00:43:12,601
Tous ceux que tu aimes
sera entraîné là-dedans.
542
00:43:13,969 --> 00:43:16,305
- Je viens juste de rentrer à la maison.
- Je sais.
543
00:43:21,935 --> 00:43:23,270
Ils se rapprochent.
544
00:43:28,775 --> 00:43:30,211
On va s'éteindre. Attendez.
545
00:43:30,235 --> 00:43:31,235
Tourner.
546
00:43:40,454 --> 00:43:42,456
Putain ! Conduisez, vous...
547
00:44:08,315 --> 00:44:09,315
Jason !
548
00:44:15,489 --> 00:44:16,782
Allez. Allons-y.
549
00:44:20,035 --> 00:44:21,095
Allons-y!
550
00:44:21,119 --> 00:44:22,120
Allez.
551
00:44:28,043 --> 00:44:29,044
Jason !
552
00:44:31,213 --> 00:44:32,798
Allez! Allons-y.
553
00:44:33,966 --> 00:44:34,967
Allez.
554
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Jason !
555
00:45:00,659 --> 00:45:02,202
Si bon.
556
00:45:03,495 --> 00:45:06,015
Oui, parfait. Je l'aime.
557
00:45:06,039 --> 00:45:07,392
- D'accord, maman.
- Oui.
558
00:45:07,416 --> 00:45:08,726
Allez, maman. Nous devons y aller.
559
00:45:08,750 --> 00:45:10,895
- D'accord. D'accord, vas-y.
- Merci. Ouais.
560
00:45:10,919 --> 00:45:12,230
Passez un bon moment.
561
00:45:12,254 --> 00:45:14,899
- C'est tellement agréable de vous rencontrer.
- C'est tellement agréable de vous rencontrer.
562
00:45:14,923 --> 00:45:15,924
Au revoir.
563
00:45:16,550 --> 00:45:17,843
Attendez. J'ai...
564
00:45:20,179 --> 00:45:21,763
- Ouais.
- Merci.
565
00:45:23,140 --> 00:45:24,141
Amusez-vous.
566
00:45:25,184 --> 00:45:27,036
- Ouais.
- Ça ira.
567
00:45:27,060 --> 00:45:30,230
Et... Ouais, amuse-toi bien.
568
00:45:33,609 --> 00:45:34,860
Au revoir.
569
00:45:46,163 --> 00:45:47,956
Ouais. Allez.
570
00:45:49,249 --> 00:45:54,046
Pourquoi est-ce que tu... Très bien.
571
00:45:59,718 --> 00:46:00,719
Merde.
572
00:46:02,679 --> 00:46:03,680
D'accord.
573
00:46:28,330 --> 00:46:29,498
- Salut.
- Oh mon Dieu.
574
00:46:30,249 --> 00:46:31,291
Désolé.
575
00:46:33,627 --> 00:46:34,795
Que faites-vous ici?
576
00:46:35,712 --> 00:46:38,674
Tu m'as juste... manqué.
577
00:46:40,008 --> 00:46:42,261
Je voulais te voir. Salut.
578
00:46:42,845 --> 00:46:43,846
Salut.
579
00:46:52,896 --> 00:46:54,666
Je t'ai apporté de la nourriture.
580
00:46:54,690 --> 00:46:56,692
Juste au cas où tu resterais encore tard.
581
00:46:58,235 --> 00:47:00,153
Ouais. Eh bien, je devrais peut-être le faire.
582
00:47:01,697 --> 00:47:02,698
Merci.
583
00:47:03,782 --> 00:47:07,178
Je suis juste... juste au milieu
584
00:47:07,202 --> 00:47:09,580
de tout en ce moment.
585
00:47:12,207 --> 00:47:14,042
Que... Que fait Charlie ?
586
00:47:15,419 --> 00:47:16,420
Bal de promo.
587
00:47:17,671 --> 00:47:18,755
C'est exact.
588
00:47:21,592 --> 00:47:24,845
Je suis désolé.
J'aurais vraiment aimé pouvoir le voir.
589
00:47:25,846 --> 00:47:27,222
J'ai pris beaucoup de photos.
590
00:47:27,723 --> 00:47:28,724
Je suis sûr.
591
00:47:32,936 --> 00:47:34,104
Qu'est-ce que c'est?
592
00:47:36,899 --> 00:47:40,652
Juste... juste quelques notes
que j'ai pris.
593
00:47:42,446 --> 00:47:43,614
Pourquoi?
594
00:47:50,746 --> 00:47:52,140
L'étudiez-vous ?
595
00:47:52,164 --> 00:47:56,335
- Juste... S'il te plaît, écoute-moi. S'il te plaît.
- Ouais?
596
00:47:57,085 --> 00:48:01,357
Et si je pouvais construire un interrupteur marche-arrêt
pour la boite ?
597
00:48:01,381 --> 00:48:04,134
Juste... Il peut rester hors ligne.
598
00:48:04,760 --> 00:48:06,929
Personne ne peut l’utiliser à moins que nous le décidions.
599
00:48:07,554 --> 00:48:11,034
D'accord. Je veux dire, je... je pensais que nous étions déjà
nous avons décidé de le détruire.
600
00:48:11,058 --> 00:48:14,496
Tu... Mais tu ne penses pas que nous devrions
reste ici encore un peu
601
00:48:14,520 --> 00:48:16,539
avant d'aller exploser
notre trappe de secours ?
602
00:48:16,563 --> 00:48:20,043
Je pense que si tu changais de plan,
nous aurions dû en discuter.
603
00:48:20,067 --> 00:48:22,986
Eh bien, peut-être que j'étais inquiet
sur la façon dont vous pourriez réagir.
604
00:48:24,947 --> 00:48:27,616
Alors... attends une seconde.
605
00:48:28,742 --> 00:48:32,805
Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute
que tu m'as menti ?
606
00:48:32,829 --> 00:48:34,349
Vous avez menti ? Je ne t'ai pas menti.
607
00:48:34,373 --> 00:48:36,518
- Mais? Mais?
- Je voulais le détruire.
608
00:48:36,542 --> 00:48:39,145
- Mais...
- Mais quoi ?
609
00:48:39,169 --> 00:48:42,816
Mais je... Très bien, je ne peux pas. Je ne peux pas.
610
00:48:42,840 --> 00:48:45,175
Ça me nargue, putain.
Cette chose est comme...
611
00:48:46,552 --> 00:48:49,072
quelqu'un a pénétré dans mon cerveau,
612
00:48:49,096 --> 00:48:51,014
j'ai sorti mon rêve et je l'ai réalisé.
613
00:48:52,683 --> 00:48:55,912
Et je... je n'en ai aucune idée. Je...
614
00:48:55,936 --> 00:49:00,333
Je suis conscient que c'est au-delà de tout
que j'aurais pu réaliser.
615
00:49:00,357 --> 00:49:05,338
En fait,
ce n'est pas au-delà de ce que vous pourriez réaliser.
616
00:49:05,362 --> 00:49:09,950
Cela lui a pris environ 20 ans
et une équipe pour le construire.
617
00:49:11,285 --> 00:49:14,973
- C'est un choix différent !
- Mais je veux juste comprendre.
618
00:49:14,997 --> 00:49:16,140
C'est au moins...
619
00:49:16,164 --> 00:49:17,207
Pourquoi ?
620
00:49:18,750 --> 00:49:22,021
Je ne dis pas que je fais du bon travail
621
00:49:22,045 --> 00:49:25,692
d'être réellement dans cette vie
dans lequel nous sommes en ce moment
622
00:49:25,716 --> 00:49:30,220
parce que je suis... putain, je ne le suis pas !
623
00:49:33,182 --> 00:49:34,725
Mais baise-moi, j'essaye !
624
00:49:36,560 --> 00:49:40,731
Et si tu veux faire autre chose,
tu devrais me le faire savoir.
625
00:49:41,857 --> 00:49:42,858
D'accord.
626
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
Je suis désolé de t'avoir menti.
627
00:49:55,495 --> 00:49:56,914
Je vais rentrer à la maison.
628
00:49:58,749 --> 00:50:01,769
Et essaye de te coucher tôt
629
00:50:01,793 --> 00:50:05,773
parce que j'ai changé pour le service matinal
au travail demain
630
00:50:05,797 --> 00:50:08,026
pour que nous puissions dîner avec Blair.
631
00:50:08,050 --> 00:50:09,611
C'est... c'est demain ?
632
00:50:09,635 --> 00:50:11,446
- Ouais, ça va.
- Putain.
633
00:50:11,470 --> 00:50:12,888
Vous n'êtes pas obligé de venir.
634
00:51:42,811 --> 00:51:45,456
- Apparemment, elle y aurait mis le feu.
- Prétendument. Un petit feu.
635
00:51:45,480 --> 00:51:46,666
OK, les secrets sont révélés.
636
00:51:46,690 --> 00:51:47,858
Arrêt. Arrêtez-le.
637
00:51:48,358 --> 00:51:52,196
Moi, est-ce que Jason vient ou devrions-nous juste...
638
00:51:53,447 --> 00:51:56,342
Vous savez, probablement pas.
Il ne pensait pas pouvoir s'en sortir...
639
00:51:56,366 --> 00:51:57,868
Daniela.
640
00:51:58,744 --> 00:52:00,221
Désolé, je suis en retard.
641
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Eh bien, tant pis.
642
00:52:03,707 --> 00:52:05,018
Jason, voici Theresa.
643
00:52:05,042 --> 00:52:06,686
- Salut.
- Et tu te souviens de Blair.
644
00:52:06,710 --> 00:52:08,188
- Salut.
- Bien sûr.
645
00:52:08,212 --> 00:52:09,522
Ravi de vous rencontrer.
646
00:52:09,546 --> 00:52:11,483
- Content de te revoir.
- Content de te voir.
647
00:52:11,507 --> 00:52:13,943
- Je vais vous donner une minute, les gars.
- Eh bien, attends... attends.
648
00:52:13,967 --> 00:52:16,946
- Ouais, on devrait avoir du champagne ?
- On fait la fête ? Champagne....
649
00:52:16,970 --> 00:52:20,450
- Ne dites jamais non au champagne.
- Pourquoi pas? Aux vieux amis et aux nouveaux.
650
00:52:20,474 --> 00:52:22,660
Et merci à nous d'être de retour à Chicago.
651
00:52:22,684 --> 00:52:23,953
Ouais, et ça ?
652
00:52:23,977 --> 00:52:25,079
Merci.
653
00:52:25,103 --> 00:52:26,164
Notre maison.
654
00:52:26,188 --> 00:52:27,856
- Toi.
- Je les prends.
655
00:52:28,982 --> 00:52:30,025
C'est fait.
656
00:52:35,572 --> 00:52:36,883
Avons-nous commandé ?
657
00:52:36,907 --> 00:52:38,158
- Non, juste à l'heure.
- Non.
658
00:52:39,076 --> 00:52:40,410
Le chou a l'air si bon.
659
00:52:41,161 --> 00:52:42,680
Vous allez faire défiler le devant.
660
00:52:42,704 --> 00:52:44,557
- D'accord, je vais rester ici et voir.
- Ça pourrait être bien.
661
00:52:44,581 --> 00:52:45,958
- Je sais. Très mignon.
- Je sais.
662
00:52:46,625 --> 00:52:47,644
Mignon.
663
00:52:47,668 --> 00:52:50,980
Je vais juste aller aux toilettes,
et je reviens tout de suite.
664
00:52:51,004 --> 00:52:52,005
Désolé.
665
00:52:53,674 --> 00:52:55,354
Très bien,
nous n'allons pas faire le branzino.
666
00:53:15,195 --> 00:53:16,280
Désolé.
667
00:53:28,917 --> 00:53:33,898
Je pense acheter peut-être du Branzino.
Et on allait faire ça ? Je le promets.
668
00:53:33,922 --> 00:53:37,759
D'accord. Peut-être d'autres choses.
669
00:53:44,141 --> 00:53:45,726
Vous êtes si mignons tous les deux.
670
00:53:51,523 --> 00:53:52,883
- D'accord, voyons quoi...
- Bravo.
671
00:53:54,067 --> 00:53:55,128
Acclamations.
672
00:53:55,152 --> 00:53:56,212
- Acclamations.
- Acclamations.
673
00:53:56,236 --> 00:53:57,237
Acclamations.
674
00:54:00,657 --> 00:54:04,578
Divulgation complète.
Je dois retourner à la boîte ce soir.
675
00:54:05,996 --> 00:54:07,164
Ou ce qu'il en reste.
676
00:54:11,293 --> 00:54:12,294
Pourquoi?
677
00:54:14,796 --> 00:54:17,567
J'ai déjà mis en boîte et en sac
la majeure partie de l'épave,
678
00:54:17,591 --> 00:54:19,343
mais je dois m'en débarrasser.
679
00:54:21,678 --> 00:54:25,557
Tu sais, si quelqu'un trouvait
un tas de technologies avancées...
680
00:54:27,768 --> 00:54:30,854
Je préfère ne pas laisser ça circuler.
681
00:55:18,986 --> 00:55:19,987
Allez.
682
00:55:41,425 --> 00:55:42,777
Danièle !
683
00:55:42,801 --> 00:55:43,903
Ouais?
684
00:55:43,927 --> 00:55:45,155
Danièle !
685
00:55:45,179 --> 00:55:46,847
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
686
00:55:47,389 --> 00:55:48,616
Demande moi.
687
00:55:48,640 --> 00:55:49,892
Mot sûr ?
688
00:55:50,392 --> 00:55:52,996
Waldorf. J'ai essayé d'appeler.
689
00:55:53,020 --> 00:55:54,998
Charlie est au téléphone avec Bianca.
690
00:55:55,022 --> 00:55:56,166
D'accord. Appelle Charlie.
691
00:55:56,190 --> 00:55:58,525
Charlie, Charlie, sors d'ici !
692
00:55:59,109 --> 00:56:00,795
- Ce qui s'est passé?
- Tu m'as parlé aujourd'hui ?
693
00:56:00,819 --> 00:56:02,213
Ouais, ce matin.
694
00:56:02,237 --> 00:56:03,423
- Depuis lors?
- Non.
695
00:56:03,447 --> 00:56:06,092
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bizarre ?
- Rien.
696
00:56:06,116 --> 00:56:08,511
Et toi, tu m'as vu
ou tu me parles depuis le petit-déjeuner ?
697
00:56:08,535 --> 00:56:10,054
- Non.
- Merde.
698
00:56:10,078 --> 00:56:11,163
Que se passe-t-il?
699
00:56:15,876 --> 00:56:16,960
La boîte est de retour.
700
00:56:18,462 --> 00:56:19,606
Que veux-tu dire?
701
00:56:19,630 --> 00:56:20,631
Il est réapparu.
702
00:56:21,840 --> 00:56:24,319
Une nouvelle boîte à droite
où se trouvait l'ancien.
703
00:56:24,343 --> 00:56:25,403
Attends, je ne comprends pas.
704
00:56:25,427 --> 00:56:27,846
- Quelqu'un connecté à ce monde.
- Comment?
705
00:56:28,514 --> 00:56:30,807
Mon Dieu, je suis tellement stupide.
706
00:56:31,391 --> 00:56:34,078
La boîte apparaît dans les mondes
707
00:56:34,102 --> 00:56:36,706
où ça n'existe pas
ou n'est pas opérationnel.
708
00:56:36,730 --> 00:56:39,066
Alors, quand je l'ai détruit,
709
00:56:39,816 --> 00:56:41,878
il est juste parti et a fait ce qu'il a fait
la première fois.
710
00:56:41,902 --> 00:56:43,779
Il est reconnecté à ce monde.
711
00:56:44,363 --> 00:56:47,699
Donc? Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça veut dire ?
712
00:56:48,867 --> 00:56:49,868
Les gars.
713
00:56:51,578 --> 00:56:52,663
Quoi?